Von Carina Jahani auf balochistantimes.com
Deutsche Übersetzung von PTM Germany
Zum Gedenken an Sajid Hussain
Ich erinnere mich noch gut daran, als Sie das erste Mal in mein Büro kamen. Es muss im Frühherbst 2017 gewesen sein. Sie waren etwas schüchtern. Der Tadsch hat die meisten Gespräche geführt. Wäre es für mich in Ordnung, wenn Sie in Schweden politisches Asyl beantragen? “Ja, natürlich, es ist Ihr Recht, dass Ihr Fall verhandelt wird.” Und beim letzten Mal war das ganz anders. Sie hatten ein ganz anderes Selbstvertrauen. Es war am 28. Februar 2020. Wir hatten eine Belutschi-Klasse. Sie waren etwas zu früh. “Wie ist Ihr Schwedentest gelaufen?” “Gut, ich bin früher fertig geworden.” Wir hatten Zeit für einen Kaffee vor dem Unterricht. Und Ihre Untersuchung in Belutschi, die Sie an diesem Tag zurückbekommen haben, war natürlich wie immer einwandfrei. Sie waren auf der Höhe der Zeit, sogar Vokativ, Relativsätze, unpersönliche Konstruktionen, Konjunktiv, Optativ. Sie hatten begonnen, die Grammatik wirklich gut zu beherrschen. Sie waren voller Pläne; die MA-Arbeit über den argumentativen Diskurs in politischen und religiösen Reden, und dann hoffentlich eine Promotion unter meiner Aufsicht. Und Sie hingen gerne mit Ihrem Klassenkameraden Sebastian herum. Sie hatten sogar Pläne, ihn am nächsten Wochenende zu treffen, Belutschi und Schwedisch zu sprechen, sich gegenseitig zu helfen. Sebastian wartete auf Ihre Bestätigung, aber sie kam nie. Er war schockiert, als er erfuhr, dass Sie vermisst werden. Das waren wir alle. Wir konnten keinen Sinn darin erkennen.
Was ist passiert, mein Sohn?
Am Anfang waren Sie besorgt, dass Tahir nicht mit Ihnen telefonieren wollte. “Sie scheint sauer auf mich zu sein. Sie glaubt, ich hätte sie vergessen.” Als mein Schwiegersohn Alejandro einmal zum Kaffeetrinken an die Universität kam und Sie erfuhren, dass er selbst vier Kinder hat und auch mit jungen Menschen arbeitet, fragten Sie ihn, was Sie dagegen tun könnten. “Keine Sorge, es ist eine Phase, sie wird darüber hinwegkommen.” Und das hat sie getan. Nun, da sie sich sicher war, dass Sie sie und den Rest der Familie nach Schweden bringen würden, war sie so glücklich. Sie sprach nicht nur zu Ihnen, sondern erzählte allen ihren Freunden die großartige Nachricht. “Ich gehe nach Schweden, zu meinem Papa.”
Aber wo sind Sie jetzt, mein Sohn?
Sie sagten mir, dass ich ein belarussisches Grammatikbuch schreiben MUSS, das von belarussischen Schriftstellern als Nachschlagewerk verwendet werden soll. “Sicher, aber es ist eine Menge Arbeit, wo soll ich das unterbringen?” “Ich werde Ihnen nach besten Kräften helfen.” Und wenn Sie uns nicht geholfen hätten, wäre es nie passiert. “Wie weit sind Sie gekommen? Sind Sie mit dem Entwurf fertig? Wann möchten Sie, dass wir einige Beispiele prüfen?” Und Sie haben das Buch im Druck erlebt. Darüber bin ich wirklich glücklich. Eintausend zu verteilende Exemplare. Eine gewaltige Aufgabe, auch dabei haben Sie mir geholfen.
Aber wo sind Sie jetzt, mein Sohn?
Wir lasen Dr. Nagumans Geschichte Die Vogelfalle gemeinsam. Sie haben mir geholfen, schwierige Wörter und Ausdrücke zu verstehen. Ich glaube, wir haben sogar die meisten Vögel herausgefunden; Tauben, Spatzen, Meisen und den ganzen Rest. Diese Geschichte hat mich wirklich begeistert. Ich denke, es wird für immer meine Lieblingsgeschichte bleiben. In meiner Welt war das, was die Vogelfalle gebraucht hätte, als sie dort oben im Baum hing und sich nicht vergeben konnte, genau das, was ich schon als junges Mädchen erlebt habe: die vergebende Kraft des Kreuzes, an dem Jesus für meine Sünden starb, und für die Sünde der Vogelfalle, die sich nicht vergeben konnte, weil sie diesen einen Vogel gefangen hatte, und für diejenigen von uns, die sein Opfer annehmen. Wir haben darüber gesprochen. “Ich bin nicht so sehr eine religiöse Person.” “Die Liebe Gottes geht weit über die Religion hinaus”, antwortete ich. Als ich Ihre Geschichte Facing exile, facing taunt, facing taunts las, hatte ich das Gefühl, dass auch Sie mit Schuldgefühlen zu kämpfen hatten. Sie schreiben, dass der Spott und die Vorwürfe der Menschen Sie umbringen. Sie können aus Angst nicht einmal ein Foto auf Facebook hochladen. Und an einem Ort schreiben Sie: “Die tapferen Löwenjungen liefen in die Berge und die feigen, wie wir, liefen ins Ausland. Sie sind kein Feigling, Sie sind sehr mutig gewesen. Sie haben viel für Ihr Volk getan. Sie waren eine Stimme für sie in der internationalen Arena. Sie haben ihnen gezeigt, dass Bildung wichtig ist. Sie haben so vielen Ihrer Brüder und Schwestern geholfen, ihre Ziele zu erreichen. Viele Ihrer Freunde haben das bezeugt. Sie waren immer großzügig mit Ihrer Zeit. Sie haben auch ein Vermächtnis hinterlassen, indem Sie Ihre eigene geliebte Belutschi-Sprache in schriftlicher Form verwendet haben. Jede derartige Anstrengung stärkt die Chance, dass Ihr Volk in der Lage ist, seine Sprache zu behalten und weiterzuentwickeln. Aber Sie haben uns viel zu früh verlassen. Wer wird Ihren leeren Platz besetzen?
Was ist passiert, mein Sohn?
Sie haben den ganzen Sommer 2018 zusammen mit Dr. Mousa Mahmoudzahi am Online-Wörterbuch Belutschi-Englisch gearbeitet. Es ist ein wirklich nützliches Werkzeug, und wir hatten vor, es auf etwa 15.000 Einträge auszubauen und im Herbst zu veröffentlichen. Habe ich zu viel Druck auf Sie ausgeübt; MA-Papier, Wörterbucharbeit, andere Übersetzungsarbeiten? Sie waren so fähig, aber ich habe gehört, dass Frauen besser im Multi-Tasking sind als Männer. Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber vielleicht. Ich dachte wohl, man könnte hundert Dinge gleichzeitig tun. Ich weiß, dass Sie ständig gearbeitet haben, Sie haben sich keine Pausen gegönnt, abgesehen vielleicht von ein oder zwei kurzen Fahrten. Aber Budapest hat Ihnen offenbar nicht gefallen. Vielleicht hat Ihnen Prag besser gefallen. Zumindest das Kafka-Museum. Aber Sie hatten nie die Gelegenheit, Prag zu sehen.
Was ist passiert, mein Sohn?
Meine Stachelbeerkuchen haben Ihnen geschmeckt. Sie schmecken eher sauer, aber Sie mochten sie. Und wir hatten eine Menge Stachelbeeren, aus denen wir Kuchen backen konnten. “Ihre Kuchen werden mich dick machen.” Aber nein, das haben Sie nicht zugelassen. Ich habe jetzt gelernt, eine neue Art von Kuchen zu backen, den Roubik sehr mag. Ich glaube, Sie hätten sie auch gemocht. Ich habe das Rezept leider zu spät gefunden. Wenn ich sie für den Rest unseres Teams mache, werde ich an Sie denken. Aber wie kann ich sie Ihnen zukommen lassen?
Wo bist du jetzt, mein Sohn?
Sie waren ein so begabter Lehrer. Ich habe die Gelegenheit genutzt, Sie in Aktion zu sehen, als Sie ab und zu in Belutschi Unterricht gaben. Ich habe versucht, mich im Hintergrund zu halten. Und es schien, dass auch Sie sich durch meine Anwesenheit nicht eingeschüchtert fühlten. “Ändern Sie die Sätze von der Vergangenheit in die Gegenwart. Vergessen Sie nicht, dass es mehr Dinge gibt, die Sie ändern müssen als nur das Verb. Denken Sie an das Subjekt und das direkte Objekt, und vergessen Sie das a nicht”. Das war selbst für Sie anfangs etwas schwierig, es ist in Ihrem Dialekt nicht vorhanden, aber Sie haben sich schnell durchgesetzt. Die Studenten schienen auch den Dreh raus zu haben. Und ich hatte gehofft, dass Sie Belutschi noch viele Jahre lang unterrichten würden.
Aber was ist passiert, mein Sohn?
Sie haben viel Übersetzungsarbeit geleistet, und ich glaube, es hat Ihnen Spaß gemacht. Zumindest hoffe ich das. Sehr bald wurde mir klar, dass Ihr Englisch weit besser war als meins, zumindest was den Wortschatz betraf. Die Aussprache war eine etwas andere Geschichte. Einige Laute wurden nicht für den Mund gemacht, weder auf Englisch noch auf Schwedisch. Aber Ihre Übersetzungen waren einwandfrei, und wir haben uns sehr auf Sie verlassen, als wir mündliche oder schriftliche Übersetzungen unserer Texte aus Belutschi ins Englische anfertigen mussten. Und Sie wollten das Buch des Predigerordens nach Belutschi übersetzen. Keine Sorge, Taj wird es tun, und wir werden das Buch Ihrem Gedenken widmen. Wir werden Ihnen auch ein weiteres Buch widmen, eine Sammlung von Kurzgeschichten aus Belutschi. Ihre eigene Geschichte Mit dem Exil konfrontiert, mit Hohn und Spott wird aufgenommen, wenn Herr Glass und Herr Irannezhad ihre Zustimmung geben. Wohin sollen wir Ihr Exemplar schicken? Schließlich sind auch die Bücher von Taj und Mehlab veröffentlicht worden. Möchten Sie auch ein Exemplar dieser Bücher haben? Schreiben Sie mir eine Textnachricht mit Ihrer derzeitigen Adresse, und ich werde sie Ihnen innerhalb weniger Tage zusenden. Aber wir leben jetzt in Corona-Zeiten. Es kann einige zusätzliche Wochen dauern, bis sie eintreffen. Der Flugverkehr ist heutzutage sehr unregelmäßig. Sie können die PDFs auch von unserer Website herunterladen.
Wo bist du jetzt, mein Sohn?
Wir sprachen darüber, wie schwierig es ist, Kinder in diesem digitalen Zeitalter aufzuziehen. Wie man sie dazu bringt, nicht mehr ständig Computerspiele zu spielen. Vielleicht habe ich die Diskussion begonnen. Sie haben sich darüber beschwert, dass Shahan sehr viel am Telefon spielt. Meine anderen Enkelkinder spielen auch viel, ein bisschen zu viel für den Geschmack der Oma. Aber es ist schwer, sie davon fernzuhalten. Es scheint sie buchstäblich zu binden. Aber Sie hatten versprochen, dass Sie für die Kinder andere Hobbys finden würden, sobald sie hierher kommen. Und Sie waren so froh, dass der Fall gut vorankam und die Familie auf dem Weg war. Sie hatten Shehnaz sogar versprochen, dass Sie mindestens sechs Monate lang das ganze Kochen und möglicherweise auch das Putzen übernehmen würden (aber vielleicht habe ich das falsch verstanden), um die Jahre auszugleichen, in denen sie sich ganz allein um die Kinder kümmern musste. Sie wollten, dass sie in Schweden einen guten Start hat und so schnell wie möglich mit ihrem Studium weitermachen kann. Sie sprachen in den höchsten Tönen von Schehnaz. Es war offensichtlich, dass Sie sie sehr liebten und schätzten. “Sie ist es, die mich leitet, nicht umgekehrt”, sagten Sie.
Aber was ist passiert, mein Sohn?
In den Wochen, in denen Sie vermisst wurden, hatte ich eines Nachts einen Traum von Ihnen. Ich träumte, dass ich und Roubik spazieren gingen. Dann bat ich ihn plötzlich, eine Weile auf mich zu warten. “Ich möchte nur Taj und Sajid Hallo sagen.” Also ging ich ein Stück weiter, und da war das Taj, das in einem Hof vor einem hohen Gebäude grillte. Vielleicht eines dieser hohen Gebäude, vor denen Sie ein Selfie vorführen wollten. Ich habe ihn gefragt, wo Sie sind. “Fahren Sie mit dem Aufzug bis in den 14. Stock, dort befindet sich unsere Wohnung. Sajid ist da oben.” Also nahm ich den Aufzug nach oben, aber ich wachte auf, bevor ich den 14. Stock erreichte. Leider. Ich habe mich so sehr darauf gefreut, Sie zu sehen. Aber wo ist der 14. Stock? Ich stelle mir gerne vor, dass es im Himmel ist. Die Stelle, die wir im Buch der Offenbarung des Johannes sehen. Ein Ort, an dem es keine Trauer mehr gibt, kein Weinen, keine Vorurteile, kein Spott, keine falschen Anschuldigungen, keine Angst, keine Ungerechtigkeit und Ungleichheit, keine Rache, keinen Schmerz und kein Leid, keinen Tod mehr. Und keine Notwendigkeit mehr für die ausländischen Pillen von Mulla Patomah. Und kein Covid-19-Virus. In Gottes Gegenwart.
Bist du da, mein Sohn?